1
00:00:02,000 --> 00:00:05,736
Dit programma bevat
sterke taal

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,240
en scènes van sommige kijkers
kan verontrustend vinden.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,840
Waar ben je geweest?

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,056
Danny stuurde me gisteravond naar huis.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,240
Het spijt me, ik dacht dat hij het je vertelde.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,096
Oké, geen probleem.

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,456
Zoals u weet, zijn wij gevraagd
om de BT-malware opnieuw te controleren.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,256
Ik wil graag dat je een string doet.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,576
Wat, gewoon alle tekst eruit halen? Ja.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,176
Dat klopt, en ga er doorheen.

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,816
Je weet wel, wachtwoorden, hash-types...

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,136
Kijken of we iets gemist hebben.

13
00:00:40,160 --> 00:00:43,176
Kijk, als dit mijn schuld is
Het spijt me echt... Het is prima.

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,296
Iemand moet de snaren doen.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,096
Je bent hier op werkervaring.

16
00:00:47,120 --> 00:00:49,776
Of, denk je
Ben je te groots om het te doen?

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,216
Nee, natuurlijk niet.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,016
Goed.

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
Nou, ga maar dan.

20
00:01:44,520 --> 00:01:47,216
Opties voor een
Offensieve cyberreactie.

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,096
Met respect, premier,

22
00:01:49,120 --> 00:01:51,496
mag ik zeggen dat GCHQ zich daartegen verzet

23
00:01:51,520 --> 00:01:54,496
het gebruik van OC in een dergelijke situatie?

24
00:01:54,520 --> 00:01:55,936
Waarom?

25
00:01:55,960 --> 00:01:59,536
Vanwege de wet
van onbedoelde gevolgen.

26
00:01:59,560 --> 00:02:02,336
We sluiten een deel af
van het Russische elektriciteitsnet

27
00:02:02,360 --> 00:02:04,536
maar het blijkt ook een ziekenhuis te bevoorraden.

28
00:02:04,560 --> 00:02:06,696
Ze zenden foto's uit van patiënten
stervend en we hebben een...

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,736
Offensief Cyber is een aanval
op een land,

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,976
net als in elk ander conflictdomein,

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,576
en het is heel, heel gevaarlijk,
zoals, met respect,

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,096
wij bewijzen het hier.

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,896
Ze halen een deel van onze infrastructuur weg.

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,616
We nemen wraak en vallen een van hun systemen aan.

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,056
Ze hebben ons opnieuw geslagen,
dit keer een kritischer doelwit.

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,696
We verhogen de inzet nog een tandje hoger
en voordat je het weet,

37
00:02:25,720 --> 00:02:29,216
we zitten in een cyclus van escalatie
en een catastrofaal verlies aan mensenlevens.

38
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Dus, wat stel je voor dat we doen?

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,496
Stuur meer diplomaten uit,
zoals we deden na Novichok?

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,416
Kijk eens hoeveel goed dat deed.

41
00:02:36,440 --> 00:02:38,496
Het zijn pestkoppen op de speelplaats.

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,056
We moeten terugslaan
in een taal die zij begrijpen.

43
00:02:41,080 --> 00:02:44,800
Als wij niets doen, doen zij dat gewoon
kom de volgende keer harder op ons terug.

44
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
Opties.

45
00:02:52,480 --> 00:02:56,976
We kunnen SWIFT uitschakelen
aan al hun banken.

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,616
Dat zou misschien heel toepasselijk zijn,
gezien de impact

47
00:02:59,640 --> 00:03:01,736
van hun aanvallen op onze geldautomaten.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Nee.

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,056
Oké. Nou,

50
00:03:06,080 --> 00:03:10,496
wij konden de controle overnemen
van Poetins auto kort.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,256
Flits de lichten,

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,736
versnellen en vertragen,

53
00:03:14,760 --> 00:03:15,896
dat soort dingen.

54
00:03:15,920 --> 00:03:18,136
Kun jij dat? Ja.

55
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
We kunnen ook zijn vliegtuig laten vallen
20.000 voet, midden in de vlucht.

56
00:03:24,600 --> 00:03:27,096
Als demonstratie van macht,

57
00:03:27,120 --> 00:03:29,056
dat kan behoorlijk effectief zijn,

58
00:03:29,080 --> 00:03:35,016
hoewel ze dat vrijwel zeker zouden doen
richt ons leiderschap als reactie hierop.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,480
Nee.

60
00:03:37,600 --> 00:03:38,800
Wat nog meer?

61
00:03:41,640 --> 00:03:46,016
Ik veronderstel dat we kunnen frituren
alle regels in Glavset.

62
00:03:46,040 --> 00:03:47,216
Waarin?

63
00:03:47,240 --> 00:03:48,536
Glavset.

64
00:03:48,560 --> 00:03:53,776
Het is de bron van het grootste deel van Rusland
Twitter-propaganda gericht op Groot-Brittannië.

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,376
We zouden het kunnen afsluiten.

66
00:03:56,400 --> 00:03:58,816
Hoe lang zou dat duren?

67
00:03:58,840 --> 00:04:02,976
Eh, nou ja, dat zouden we wel hebben gedaan
om eerst de exploit te creëren,

68
00:04:03,000 --> 00:04:05,296
dus zeven, misschien acht dagen.

69
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
Acht dagen?

70
00:04:10,880 --> 00:04:13,400
Oké, doe het.

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,376
Het spijt me, ik moet even pauze nemen.

72
00:04:42,400 --> 00:04:44,416
Ik kan mijn ogen niet openhouden.

73
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
OK.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
Wacht niet lang.

75
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Kan ik...?

76
00:05:09,280 --> 00:05:11,240
Zeker, waarom niet?

77
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
Gaat het?

78
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Ik moet mezelf gewoon wakker maken.

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,456
Wat is het?

80
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
Het is een energiedrank.

81
00:05:34,720 --> 00:05:37,576
Het is zoet.

82
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
Het is een snelle hit. Het zal je op de been houden.

83
00:05:44,760 --> 00:05:48,280
Dus, wie is hij?
De oude man waar je naar blijft staren.

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,856
Hebben ze je Jive laten zien?

85
00:05:52,880 --> 00:05:54,016
Wat?

86
00:05:54,040 --> 00:05:56,736
Het is een soort interne Facebook.

87
00:05:56,760 --> 00:05:59,056
Nou, hij schrijft er elke week een blog over,

88
00:05:59,080 --> 00:06:01,816
het corrigeren van de grammatica
in de berichten van iedereen.

89
00:06:01,840 --> 00:06:02,856
Wat?

90
00:06:02,880 --> 00:06:04,976
Ja. Echt niet.

91
00:06:05,000 --> 00:06:08,176
Ik neem je niet in de maling.
Dat is wat hij nu doet.

92
00:06:08,200 --> 00:06:10,776
Gewoon daar zitten,
het corrigeren van onze fouten.

93
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
Dat is een trieste klootzak.

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,400
Jij bent de student die het gevonden heeft
de tweede malware, toch?

95
00:06:23,080 --> 00:06:24,656
Gefeliciteerd.

96
00:06:24,680 --> 00:06:27,136
Niet echt.

97
00:06:27,160 --> 00:06:30,976
Ik dacht dat jij het gouden meisje was.

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
Ja, 'waren' klopt.

99
00:06:35,120 --> 00:06:38,536
Kennelijk die code gevonden
liet iedereen er gewoon slecht uitzien.

100
00:06:38,560 --> 00:06:40,336
Dus nu moeten we opnieuw beginnen

101
00:06:40,360 --> 00:06:43,336
en iedereen op mijn afdeling
haat mij.

102
00:06:43,360 --> 00:06:46,079
Misschien zijn ze gewoon jaloers.

103
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
Nee, echt waar.

104
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
Wat heb je gevonden?

105
00:07:41,320 --> 00:07:44,056
Een deel van deze tekst is gecodeerd.

106
00:07:44,080 --> 00:07:47,040
Dat is oké. Dat doen ze soms.

107
00:07:51,320 --> 00:07:53,616
Het is waarschijnlijk gewoon een beetje willekeurige tekst

108
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
dat is per ongeluk erin geplakt.

109
00:07:57,480 --> 00:07:59,656
Maar moeten we het voor de zekerheid niet controleren?

110
00:07:59,680 --> 00:08:01,376
Laat je het decoderen?

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,016
Kan niet. Niet zonder sleutel.

112
00:08:04,040 --> 00:08:08,736
GCHQ kan zeker de encryptie kraken
zonder sleutel.

113
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
Is dat niet wat wij hier doen?

114
00:08:12,080 --> 00:08:14,496
Het maakt deel uit van wat we doen.

115
00:08:14,520 --> 00:08:16,336
Dus, wie doet dat?

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,256
De wiskundigen.

117
00:08:18,280 --> 00:08:20,056
Maar je zou je tijd verspillen.

118
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
Waarom?

119
00:08:22,680 --> 00:08:26,536
Sorry, ik wil het gewoon begrijpen,
voor de toekomst.

120
00:08:26,560 --> 00:08:28,936
Omdat het zo zou zijn
een enorme inzet van middelen,

121
00:08:28,960 --> 00:08:31,336
en ze zouden het niet de moeite waard vinden.

122
00:08:31,360 --> 00:08:33,816
Alleen voor dit kleine stukje gecodeerde tekst?

123
00:08:33,840 --> 00:08:35,296
Dat klopt.

124
00:08:35,320 --> 00:08:37,336
Oké, bedankt voor de uitleg.

125
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
Geen probleem.

126
00:08:42,960 --> 00:08:45,496
Maar als het mij overkwam
een wiskundige kennen,

127
00:08:45,520 --> 00:08:48,176
hier, in het gebouw, zou je het erg vinden?

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,576
Als ik hem kon overhalen om eens te kijken.

129
00:08:50,600 --> 00:08:53,136
Nee, maar dat zal hij niet doen. En hij zou gelijk hebben.

130
00:08:53,160 --> 00:08:54,736
Het is geen prioriteit.

131
00:08:54,760 --> 00:08:57,080
En dat is niet wat we je hebben gevraagd te doen.

132
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
Mag ik deze stoel meenemen?

133
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Bedankt.

134
00:09:44,120 --> 00:09:46,960
Hebben mensen er geen hekel aan?
hun grammatica gecorrigeerd?

135
00:09:49,240 --> 00:09:51,560
Zorgt het er niet gewoon voor dat iedereen je haat?

136
00:09:53,120 --> 00:09:55,976
Als we code schreven
zo slordig als wij Engels schrijven,

137
00:09:56,000 --> 00:09:57,376
het zou nooit lopen.

138
00:09:57,400 --> 00:10:00,480
Sommige dingen... Sommige dingen
gelijk moeten hebben.

139
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
Is dat alles wat je hebt?

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,096
Ik ben moslim.

141
00:10:13,120 --> 00:10:15,496
Ze hebben hier niets halal.

142
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
En ik hou niet van groenten.

143
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
Ik zoek een wiskundige
vriend, maar hij is er niet.

144
00:10:25,400 --> 00:10:30,296
Kunt u mij vertellen waar ze werken,
de wiskundigen?

145
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
Ik ben nieuw hier.

146
00:10:34,680 --> 00:10:36,736
Ik zal het je laten zien als je wilt.

147
00:10:36,760 --> 00:10:40,120
Maar ik waarschuw je, dat zal niet zo zijn
zeer gastvrij.

148
00:10:41,840 --> 00:10:43,496
Wat is grappig?

149
00:10:43,520 --> 00:10:45,456
Zullen ze niet erg gastvrij zijn?

150
00:10:45,480 --> 00:10:48,216
Niet anders dan op andere afdelingen
hier dan?

151
00:10:48,240 --> 00:10:50,616
Niet anders VAN
welke andere afdeling dan ook.

152
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
Het is ‘anders dan’, ‘vergeleken met’.

153
00:10:57,680 --> 00:11:00,056
Werk je hier al lang?

154
00:11:00,080 --> 00:11:02,256
Hier en vroeger.

155
00:11:02,280 --> 00:11:06,760
Voor? Voordat we hierin zaten,
deze... donut.

156
00:11:09,280 --> 00:11:12,576
Was het heel... anders dan nu?

157
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
Het was.

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
Dat had ik graag gezien.

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,240
Ik kan het je laten zien, als je wilt.

160
00:11:28,320 --> 00:11:29,736
OK.

161
00:11:29,760 --> 00:11:31,896
Je wilde de wiskundigen zien.

162
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
Dit is het. Cryptologie.

163
00:11:40,400 --> 00:11:43,936
We vragen overigens niet waar
afdelingen bevinden zich op GCHQ,

164
00:11:43,960 --> 00:11:46,456
vooral cryptologie.

165
00:11:46,480 --> 00:11:48,416
Weet je,

166
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
veiligheid en...zo.

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,400
Maar ik zal het niet vertellen als je het niet doet.

168
00:11:58,280 --> 00:12:02,080
Als je het oude hoofdkantoor wilt zien,
laat het me weten.

169
00:12:15,960 --> 00:12:19,336
Hallo. Sorry dat ik stoor.

170
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
Is er hier iemand die Gabriël heet?

171
00:12:26,560 --> 00:12:28,656
Wat wil je?

172
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Ik heb het druk.

173
00:12:43,840 --> 00:12:46,216
Gebruik je dit spul echt nog?

174
00:12:46,240 --> 00:12:48,136
Wij hebben geen whiteboards.

175
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
Te luidruchtig.

176
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
Je zou hier niet moeten zijn.

177
00:13:03,560 --> 00:13:05,176
Wat is het?

178
00:13:05,200 --> 00:13:08,816
Het is gecodeerde tekst,
uit een malwarereeks.

179
00:13:08,840 --> 00:13:12,336
Gecodeerde tekenreeksen verschijnen allemaal
de tijd. Het betekent niets.

180
00:13:12,360 --> 00:13:14,640
Dat is wat ze me vertelden dat je zou zeggen.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,136
Kom op, Gabriël.

182
00:13:20,160 --> 00:13:23,936
Gecodeerde tekst uit een stuk
malware die we nog niet eerder hebben gezien.

183
00:13:23,960 --> 00:13:27,280
Het moet toch de moeite waard zijn om te bekijken?

184
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
Alsjeblieft.

185
00:13:39,040 --> 00:13:41,256
Ik kan niets beloven.

186
00:13:41,280 --> 00:13:45,016
We zijn bezig. We kunnen besluiten dat dat niet zo is
de tijd en middelen waard.

187
00:13:45,040 --> 00:13:46,736
Zeg je dat je het niet kunt?

188
00:13:46,760 --> 00:13:47,736
Nee.

189
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
Ik zeg dat het misschien niet de moeite waard is
de tijd en middelen.

190
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
Bedankt.

191
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Witte borden...

192
00:14:02,120 --> 00:14:05,336
Te luidruchtig, zoals in te helder, toch?

193
00:14:05,360 --> 00:14:06,976
Natuurlijk.

194
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Wat zou het nog meer kunnen betekenen?

195
00:14:24,600 --> 00:14:26,096
Allah.

196
00:14:26,120 --> 00:14:27,696
Vergeef Ahmed Parvin,

197
00:14:27,720 --> 00:14:31,216
en zijn positie verheffen
onder degenen die geleid worden.

198
00:14:31,240 --> 00:14:34,656
Stuur hem langs het pad
van degenen die eerder kwamen.

199
00:14:34,680 --> 00:14:37,736
En vergeef hem en heb medelijden met hem.

200
00:14:37,760 --> 00:14:41,376
En maak hem standvastig
en vergeef hem.

201
00:14:41,400 --> 00:14:42,936
Wees genereus voor hem,

202
00:14:42,960 --> 00:14:45,616
en reinig hem van zijn overtredingen,

203
00:14:45,640 --> 00:14:48,376
als een witte doek die van vlekken is ontdaan.

204
00:14:48,400 --> 00:14:50,720
Ameen. Ameen.

205
00:15:17,040 --> 00:15:18,176
Saar...

206
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Saar, nee.

207
00:15:21,560 --> 00:15:22,800
Komen.

208
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
Tot ziens, Aboe.

209
00:15:48,200 --> 00:15:51,680
Hallo, we hebben het nodig
om je tas te doorzoeken. Zeker. Harriet.

210
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Red de planeet!

211
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Jakobus.

212
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
Hoe was het?

213
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
Nee. Kom hier.

214
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Niet doen, alsjeblieft.

215
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Er wordt een lunch geserveerd.

216
00:16:44,800 --> 00:16:47,656
Oké, zegt iemand... bedankt?

217
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
Bedankt? Bedankt?
Bedankt! Dank je, dank je.

218
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
Wat is er mis?

219
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
Mag je?
om je klas hierheen te brengen?

220
00:17:06,640 --> 00:17:08,520
Mag ik?

221
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Mag ik?

222
00:17:14,280 --> 00:17:15,880
Het is weekend.

223
00:17:17,360 --> 00:17:20,336
Ik denk dat het, weet je, ik denk dat het goed is

224
00:17:20,360 --> 00:17:22,840
dat ze weten wat er is
er gaande is in de wereld.

225
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
Is het niet?

226
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
Is dit het?

227
00:17:33,400 --> 00:17:36,016
Drie woorden en een beetje hexadecimaal?

228
00:17:36,040 --> 00:17:38,096
Waarom? Had je meer verwacht?

229
00:17:38,120 --> 00:17:41,200
Nee. Ik weet het niet.

230
00:17:42,600 --> 00:17:45,696
Het is gewoon... Je hebt het zo snel gedaan.

231
00:17:45,720 --> 00:17:47,936
Het was raar.

232
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
Wat?

233
00:17:51,000 --> 00:17:53,536
Heb je gehoord van valluikversleuteling?

234
00:17:53,560 --> 00:17:55,976
Is dat wat ze gebruikten?

235
00:17:56,000 --> 00:18:00,256
Er hing een touw naar beneden,
door het valluik,

236
00:18:00,280 --> 00:18:03,320
alsof hij wilde dat ik erop zou klimmen,
alsof het gedecodeerd wilde worden.

237
00:18:04,480 --> 00:18:05,720
En?

238
00:18:07,720 --> 00:18:09,416
Eagles zomeretappes,

239
00:18:09,440 --> 00:18:10,856
dat is wat er staat.

240
00:18:10,880 --> 00:18:13,216
Plus wat hexadecimaal.

241
00:18:13,240 --> 00:18:15,696
Wat betekent het?

242
00:18:15,720 --> 00:18:16,976
Ik weet het niet.

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,576
En wat je ook van plan bent,
Ik wil er niet bij betrokken zijn.

244
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Ooit.

245
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
Oké, Finn, laat het los.

246
00:19:15,720 --> 00:19:17,176
Goed gedaan.

247
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Nu wachten we.

248
00:20:54,320 --> 00:20:56,536
Ik denk dat het hexadecimale is
een datum en tijd.

249
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
Ik vroeg me af of de woorden
betekende iets voor je.

250
00:21:02,000 --> 00:21:03,520
Waar heb je dit gevonden?

251
00:21:05,800 --> 00:21:07,576
Verborgen in de malwarereeksen.

252
00:21:07,600 --> 00:21:10,920
Ik heb een van de wiskundigen
om het voor mij te decoderen.

253
00:21:11,960 --> 00:21:15,696
Saara, je weet dat je dat niet zou moeten doen
praat hier eens met mij over, toch?

254
00:21:15,720 --> 00:21:18,096
Ik ben niet goedgekeurd
de dingen waar je mee bezig bent.

255
00:21:18,120 --> 00:21:21,640
Dat weet ik, maar ik heb gewoon wat hulp nodig.

256
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
Zitten.

257
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
Ik heb dit al gedaan.

258
00:21:39,680 --> 00:21:41,096
OK.

259
00:21:41,120 --> 00:21:44,040
Heb jij Welke Drie Woorden al geprobeerd?

260
00:21:45,360 --> 00:21:48,616
Drie ogenschijnlijk willekeurige woorden dus
kan worden gebruikt om te identificeren

261
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
een vierkant van drie meter
waar dan ook op de planeet.

262
00:21:52,280 --> 00:21:57,200
Je drie woorden staan erin...
Conferentiecentrum Harrogate.

263
00:22:00,040 --> 00:22:01,336
Je zei dat je een date had?

264
00:22:01,360 --> 00:22:05,800
Eh, 28 april, 9.30 uur.

265
00:22:09,760 --> 00:22:11,616
Mijn God.

266
00:22:11,640 --> 00:22:13,536
Het is Cyberwereld.

267
00:22:13,560 --> 00:22:17,216
Het zit precies in het midden
van de CyberWorld-conferentie.

268
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Dat kan geen toeval zijn.

269
00:22:21,080 --> 00:22:23,376
Wat betekent dit?
Ik begrijp het niet.

270
00:22:23,400 --> 00:22:26,176
Je zei dat dit gecodeerd was
in de BT-malware?

271
00:22:26,200 --> 00:22:27,536
Ja.

272
00:22:27,560 --> 00:22:31,936
Nou, je hebt een date,
een tijd en een plaats.

273
00:22:31,960 --> 00:22:35,200
Het lijkt op iemands eigendom
ons een uitnodiging sturen.

274
00:22:47,440 --> 00:22:49,456
Ik denk dat het een van hun programmeurs is,

275
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
proberen te bereiken.

276
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
Wat vinden Max en Phil hiervan?

277
00:23:00,800 --> 00:23:02,896
Ik heb het ze niet verteld.

278
00:23:02,920 --> 00:23:05,096
Ik wilde het eerst kraken.

279
00:23:05,120 --> 00:23:07,056
Sorry, even voor de duidelijkheid,

280
00:23:07,080 --> 00:23:08,776
je werkt met malware,

281
00:23:08,800 --> 00:23:11,616
en je hebt het je Hoofd niet verteld
van de afdeling, wat ben je aan het doen?

282
00:23:11,640 --> 00:23:13,856
Phil stemde ermee in dat ik het zou laten decoderen.

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,816
Ja, maar je hebt het ze niet verteld
wat heb je gevonden?

284
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
Ben je over hun hoofd heen naar mij toe gegaan?

285
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Je loopt stage.

286
00:23:24,920 --> 00:23:27,256
Afgezien van al het andere, hebben
je bedacht hoe ongelooflijk

287
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
respectloos is het tegenover Max en Phil?

288
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
Nee, eerlijk gezegd had ik dat niet.

289
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
Wat is uw betrokkenheid hierbij?

290
00:23:38,240 --> 00:23:41,456
Weet je, we hebben het geprobeerd
om de codeurs op te sporen,

291
00:23:41,480 --> 00:23:44,160
en of dit een bericht is
van één van hen...

292
00:23:52,560 --> 00:23:54,736
Oké, wat stel je voor dat we eraan doen?

293
00:23:54,760 --> 00:23:56,056
Mij?

294
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
Ja, jij.

295
00:23:59,320 --> 00:24:01,816
Ik denk dat iemand naar Harrogate moet gaan.

296
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Ik, als niemand anders dat wil.

297
00:24:09,560 --> 00:24:11,056
OK.

298
00:24:11,080 --> 00:24:12,456
OK?

299
00:24:12,480 --> 00:24:13,960
Je kunt gaan.

300
00:24:16,680 --> 00:24:17,800
Echt niet!

301
00:24:20,280 --> 00:24:21,696
Ik wil dat je met haar meegaat, oké?

302
00:24:21,720 --> 00:24:24,896
Als het Cyberwereld is,
De FSB zal er zijn.

303
00:24:24,920 --> 00:24:26,616
Het is waarschijnlijk een van hun provocaties.

304
00:24:26,640 --> 00:24:27,816
Het heeft alle kenmerken.

305
00:24:27,840 --> 00:24:30,640
En zorg ervoor dat je Max en Phil op de hoogte houdt.

306
00:24:49,920 --> 00:24:52,600
Ze denkt waarschijnlijk dat we een date hebben.

307
00:24:54,160 --> 00:24:55,680
Of dat ik je verzorger ben.

308
00:25:10,960 --> 00:25:13,136
Het is weer actief, Glavset.

309
00:25:13,160 --> 00:25:14,376
Ja. Bang van wel.

310
00:25:14,400 --> 00:25:17,856
Dus hoe lang hebben we het volgehouden
om ze neer te halen?

311
00:25:17,880 --> 00:25:19,656
Ongeveer 21 uur.

312
00:25:19,680 --> 00:25:21,336
Ongelooflijk.

313
00:25:21,360 --> 00:25:24,376
En nog steeds geen teken van represailles?

314
00:25:24,400 --> 00:25:27,296
Nee, niets, zelfs geen beleefde klacht.

315
00:25:27,320 --> 00:25:29,536
Het laat ons er een beetje dwaas uitzien, nietwaar?

316
00:25:29,560 --> 00:25:32,376
Al onze ernstige waarschuwingen over de
escalerend karakter

317
00:25:32,400 --> 00:25:33,736
van offensieve cyber.

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,416
Ik weet het niet. Misschien waren we dat wel
slimmer dan we ons realiseerden.

319
00:25:36,440 --> 00:25:39,216
Rusland heeft dit nooit erkend
het bestaan van Glavset.

320
00:25:39,240 --> 00:25:40,936
Hoe kun je klagen over een aanval?

321
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Over een organisatie die dat niet doet
officieel bestaan?

322
00:26:20,480 --> 00:26:22,376
Wat was dit?

323
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Kantine.

324
00:26:36,600 --> 00:26:40,656
En... geen vlees, omdat je niet...

325
00:26:40,680 --> 00:26:42,096
Weet je.

326
00:26:42,120 --> 00:26:44,080
Bedankt.

327
00:26:49,440 --> 00:26:53,976
Waarom heb je... Waarom heb je gekozen
om hier überhaupt te werken?

328
00:26:54,000 --> 00:26:56,576
Hier bij GCHQ?

329
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
Papa en mama werkten hier.

330
00:27:00,320 --> 00:27:03,976
GCHQ is een familiebedrijf,
altijd geweest.

331
00:27:04,000 --> 00:27:05,576
Dus ze hebben elkaar hier ontmoet?

332
00:27:05,600 --> 00:27:07,056
Hier? Nee.

333
00:27:07,080 --> 00:27:10,056
In Bletchley, tijdens de oorlog.

334
00:27:10,080 --> 00:27:12,096
Hut zes.

335
00:27:12,120 --> 00:27:14,216
Echt?

336
00:27:14,240 --> 00:27:17,816
Ja, als GCHQ er niet was geweest,

337
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
Ik zou niet bestaan.

338
00:27:27,440 --> 00:27:30,080
Ik heb mijn familie niet verteld waar ik werk.

339
00:27:31,440 --> 00:27:32,696
Echt?

340
00:27:32,720 --> 00:27:34,416
Dat kan nu wel, denk ik.

341
00:27:34,440 --> 00:27:37,360
Dat weet ik, maar ze zouden het niet begrijpen.

342
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Mijn vader wel, maar hij stierf.

343
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
Je doet me aan hem denken.

344
00:28:04,720 --> 00:28:07,616
Natuurlijk, vroeger,
we hadden geen e-mails

345
00:28:07,640 --> 00:28:09,136
of verdomde iPhones.

346
00:28:09,160 --> 00:28:10,856
We hadden Lamson-buizen.

347
00:28:10,880 --> 00:28:12,400
Wat is dat?

348
00:28:14,640 --> 00:28:17,816
Een oud netwerk van pneumatische buizen,

349
00:28:17,840 --> 00:28:19,399
overal.

350
00:28:21,320 --> 00:28:23,896
Wist je dat,
als u een document wilt verzenden,

351
00:28:23,920 --> 00:28:25,616
weet je wat je ermee gedaan hebt?

352
00:28:25,640 --> 00:28:27,600
Je rolde het op...

353
00:28:29,160 --> 00:28:31,096
stop het in een drager.

354
00:28:31,120 --> 00:28:33,896
Het kan overal zijn,
waar dan ook in al deze gebouwen

355
00:28:33,920 --> 00:28:35,656
in twee minuten, maximaal.

356
00:28:35,680 --> 00:28:37,176
Prachtig.

357
00:28:37,200 --> 00:28:42,720
Absoluut geweldig...
stukje techniek eigenlijk.

358
00:28:45,600 --> 00:28:47,616
Het was ongeveer zo groot als dat blikje.

359
00:28:47,640 --> 00:28:50,936
Perfect voor chocolade-eclairs.

360
00:28:50,960 --> 00:28:52,456
Ja?

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,616
Ja.

362
00:28:53,640 --> 00:28:56,376
Er zijn strenge memo's verzonden.

363
00:28:56,400 --> 00:29:02,800
"Persoonlijk gebruik van de Lamson-buis
is niet toegestaan.”

364
00:29:06,680 --> 00:29:09,816
Zo heb ik mijn vrouw ten huwelijk gevraagd.

365
00:29:09,840 --> 00:29:11,536
Echt niet.

366
00:29:11,560 --> 00:29:13,296
Heeft ze geantwoord?

367
00:29:13,320 --> 00:29:17,056
Ze zei dat ze erover zou nadenken.

368
00:29:17,080 --> 00:29:20,336
Je bent dus niet naar beneden gegaan
op gebogen knie dan?

369
00:29:20,360 --> 00:29:22,776
Nee, nee. ik was...

370
00:29:22,800 --> 00:29:25,376
veel, veel te verlegen.

371
00:29:25,400 --> 00:29:27,600
Zul jij...? Nee. Dat doe je niet, hè?

372
00:29:53,040 --> 00:29:55,216
Het duurde natuurlijk niet lang.

373
00:29:55,240 --> 00:29:56,416
Ze heeft mij verlaten.

374
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Ik neem het haar niet kwalijk.

375
00:30:00,480 --> 00:30:04,440
We konden er nooit echt over praten
wat dan ook, wat we aan het doen waren.

376
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
Maar jullie hebben hier allebei gewerkt?

377
00:30:09,200 --> 00:30:13,096
Zij was zeker het enige type
van de persoon met wie u zou kunnen praten?

378
00:30:13,120 --> 00:30:15,256
Verschillende afdelingen.

379
00:30:15,280 --> 00:30:19,256
Compartimenteren noemen ze dat.

380
00:30:19,280 --> 00:30:22,520
Ik kan niet praten over wat je doet.

381
00:30:25,800 --> 00:30:28,120
Vernietigt relaties.

382
00:30:31,320 --> 00:30:33,120
Als je niet oppast.

383
00:30:37,920 --> 00:30:42,480
Grappig, dacht ik altijd
van de mensen hier als mijn familie.

384
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
Ze leken familie.

385
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
Maar dat waren ze niet.

386
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Niet mijn echte familie.

387
00:31:01,680 --> 00:31:03,920
Je moet voor je echte familie zorgen.

388
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
Kiezen.

389
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
Jakobus?

390
00:31:45,360 --> 00:31:46,696
Katja?

391
00:31:46,720 --> 00:31:49,136
Hoi. Hoi. Weet jij waar James is?

392
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
Ja, ja. Hij staat achter de band,
daar om de hoek.

393
00:31:59,600 --> 00:32:01,216
Ben jij Saar?

394
00:32:01,240 --> 00:32:03,696
Ja. Is James hier?

395
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
Kom binnen.

396
00:32:32,600 --> 00:32:33,976
Waar is je jas?

397
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
Wat was je aan het doen?

398
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
We waren net aan het trainen,
voor als we gearresteerd worden.

399
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
OK. Eh...

400
00:32:46,240 --> 00:32:48,696
Wat is er, Saar? Wat is het probleem?

401
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
Ik maak me zorgen over je baan.

402
00:32:53,240 --> 00:32:56,536
Oké... Het is een illegaal protest en
Jij brengt je klas hierheen.

403
00:32:56,560 --> 00:32:58,296
Weet de school het?

404
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
Je bent geen student meer, James.

405
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
Ik weet dat ik geen student ben...

406
00:33:07,880 --> 00:33:11,240
meer, maar weet je zeker dat het zo is?
niet jouw taak waar we het hier over hebben?

407
00:33:15,160 --> 00:33:18,136
Ja. Ja, dat hoort erbij. OK.

408
00:33:18,160 --> 00:33:21,056
Wist je dat de meeste
vragen die mij werden gesteld

409
00:33:21,080 --> 00:33:23,136
tijdens mijn controle-interview gingen over jou,

410
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
jouw politiek.

411
00:33:26,760 --> 00:33:28,496
Probeer je mij in de problemen te brengen?

412
00:33:28,520 --> 00:33:29,616
Nee!

413
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
Nee, natuurlijk niet.

414
00:33:35,800 --> 00:33:37,056
Maar wat zeg je?

415
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Dat je daar niet kunt werken
en politieke opvattingen hebben?

416
00:33:43,960 --> 00:33:47,680
Omdat ik niets over jou weet,
maar ik denk dat dit heel belangrijk is.

417
00:33:49,240 --> 00:33:52,096
Of het nu gaat om de kinderen waar ik les in geef
zal een toekomst hebben op deze planeet.

418
00:33:52,120 --> 00:33:54,376
Of de kinderen jij en ik
misschien wel een dag

419
00:33:54,400 --> 00:33:55,576
zal een toekomst hebben op deze planeet.

420
00:33:55,600 --> 00:33:57,936
Is dat niet belangrijker dan je baan?

421
00:33:57,960 --> 00:34:01,040
Of mijn baan? Of welke baan dan ook eigenlijk?

422
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Wat is het?

423
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
ik ben...

424
00:34:15,280 --> 00:34:18,880
Ik denk echt niet na
over het krijgen van kinderen met jou, James.

425
00:34:21,760 --> 00:34:24,160
Ik niet. Het spijt me.

426
00:34:31,200 --> 00:34:35,736
Dus het ‘oppervlak van de revolutie’...

427
00:34:35,760 --> 00:34:40,256
is een oppervlak... gedefinieerd

428
00:34:40,280 --> 00:34:45,016
door Z is gelijk aan kapitaal H

429
00:34:45,040 --> 00:34:48,096
van R... Dat moet je onderstrepen.

430
00:34:48,120 --> 00:34:50,640
Waar R, Z en Theta zijn...?

431
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
Iedereen?

432
00:34:54,400 --> 00:34:56,496
Cilindrische poolcoördinaten.

433
00:34:56,520 --> 00:34:58,416
Dank je, Saar.

434
00:34:58,440 --> 00:35:00,680
Nou, ik ben blij dat er iemand luistert.

435
00:35:04,240 --> 00:35:11,056
Dus ja, onze cilindrische
poolcoördinaten...

436
00:35:11,080 --> 00:35:16,016
Dus ja. Dus Z is de hoogtecoördinaat...

437
00:35:16,040 --> 00:35:20,096
Hij had het moeten opschrijven
vóór de les!

438
00:35:20,120 --> 00:35:21,856
Hij vindt je zeker leuk.

439
00:35:21,880 --> 00:35:23,896
Waarom vraag je hem niet mee uit?

440
00:35:23,920 --> 00:35:25,496
Wat?

441
00:35:25,520 --> 00:35:28,320
Dat is zo vies, Vadim.

442
00:35:32,480 --> 00:35:35,736
Hoe dan ook, ik kan het niet. Hij zit op de faculteit.

443
00:35:35,760 --> 00:35:39,240
Vraag het hem toch maar. Het leven is te kort.

444
00:35:54,880 --> 00:35:57,200
Dat was goed vandaag. Ja.

445
00:36:07,600 --> 00:36:10,296
Mag ik u een folder aanbieden?
voor de Conservatieve Partij?

446
00:36:10,320 --> 00:36:11,896
Mag ik u een folder aanbieden?

447
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
Het is de veilige stem.

448
00:36:16,200 --> 00:36:19,376
Wil je een masker?
We hebben rode, gele?

449
00:36:19,400 --> 00:36:21,056
Bedankt.

450
00:36:21,080 --> 00:36:22,856
Voor mijn partner.

451
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Dus op wie stem jij?

452
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
Haha.

453
00:36:29,960 --> 00:36:31,256
Bedankt.

454
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
Graag gedaan.

455
00:36:48,000 --> 00:36:52,160
Georgië Henderson? GCHQ niet
zoals wij onze echte naam gebruiken.

456
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
OK.

457
00:36:58,040 --> 00:37:01,320
Nou, laten we de plek vinden,
dus we zijn helemaal klaar voor morgen.

458
00:37:14,440 --> 00:37:16,816
Hier? Echt?

459
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Ja.

460
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Wil je decomprimeren?

461
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Zeker.

462
00:37:41,520 --> 00:37:43,856
Veroordeel mij niet, oké?

463
00:37:43,880 --> 00:37:45,976
Het is een probleem. Ik niet.

464
00:37:46,000 --> 00:37:49,296
Ik heb het eigenlijk altijd al gewild
Ik was een rommelig persoon.

465
00:37:49,320 --> 00:37:53,616
Wat? Je weet wel, het appartement van mijn ex
was dit mooi,

466
00:37:53,640 --> 00:37:57,336
minimalistische nachtmerrie
en als ik iets van mij weglaat,

467
00:37:57,360 --> 00:37:59,816
ze had het in nanoseconden gedaan.

468
00:37:59,840 --> 00:38:01,776
Klinkt passief-agressief voor mij.

469
00:38:01,800 --> 00:38:03,879
Het bewijsmateriaal opruimen
van jouw bestaan.

470
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
Weet je wat? Je hebt precies gelijk.

471
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
Je bent opmerkzamer
dan waar ik je de eer voor geef.

472
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Mag ik er een?

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,816
Ik dacht dat jij niet drinkt?

474
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
Ik niet.

475
00:38:36,720 --> 00:38:38,496
Voorzichtig nu.

476
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
Stil.

477
00:38:47,040 --> 00:38:49,056
Precies op tijd.

478
00:38:49,080 --> 00:38:50,936
Pa.

479
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
Ja, ik weet het, ik weet het. Ik was aan het eten.

480
00:38:55,560 --> 00:38:58,416
Nee, dat had ik niet
een Yorkshire pudding, papa,

481
00:38:58,440 --> 00:39:00,096
maar goed werk van het onderzoek.

482
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
Misschien de volgende keer.

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Kijk, ik moet gaan, oké?

484
00:39:12,440 --> 00:39:13,776
Ja.

485
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
Nacht, papa.

486
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
Ik hou ook van jou.

487
00:39:23,400 --> 00:39:24,576
Sorry daarvoor.

488
00:39:24,600 --> 00:39:26,816
Hij dringt altijd tot mij door,

489
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
zelfs toen ik in Irak was.

490
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Heb ik iets verkeerds gezegd?

491
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
Nee. Nee.

492
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Vertel het me.

493
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
Het is gewoon...

494
00:39:52,640 --> 00:39:56,736
mijn vader stierf. Sinds kort eigenlijk.

495
00:39:56,760 --> 00:40:00,656
Neuken. Het spijt me zo, Saar.
Ik ben zo'n lul...

496
00:40:00,680 --> 00:40:02,896
Nee. Eerlijk gezegd is het prima.

497
00:40:02,920 --> 00:40:06,080
Het is geweldig dat je zo'n goede hebt
relatie met je vader.

498
00:40:09,280 --> 00:40:11,360
Er was een ongeluk...

499
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
een paar dagen geleden.

500
00:40:16,480 --> 00:40:18,216
Hij was treinmachinist.

501
00:40:18,240 --> 00:40:21,256
Hij stond op het spoor
en hij werd aangereden door een trein.

502
00:40:21,280 --> 00:40:22,816
Neuken.

503
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
Dat is in ieder geval volgens mijn familie.

504
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
Wat, denk je dat
misschien was het opzet?

505
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
Hij was moeilijk.

506
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
Ongebruikelijk, niet moeilijk.

507
00:40:46,760 --> 00:40:49,840
Ik was de enige
die hem echt begreep.

508
00:40:52,440 --> 00:40:54,216
Hij was afhankelijk van mij.

509
00:40:54,240 --> 00:40:56,400
Vrij sterk afhankelijk.

510
00:40:58,440 --> 00:41:02,256
Hij had periodes van depressie
toen ik opgroeide.

511
00:41:02,280 --> 00:41:05,296
En vroeger was ik degene
wie kan hem aan het lachen maken,

512
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
haal hem uit een dip.

513
00:41:10,400 --> 00:41:13,640
En ik ging weg
en ik heb hem gewoon in de steek gelaten.

514
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
Hoi.

515
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
Het is niet jouw schuld, oké?

516
00:41:22,280 --> 00:41:24,096
Mijn vader is een agent,

517
00:41:24,120 --> 00:41:27,216
en hij was onder de torens op 9/11.

518
00:41:27,240 --> 00:41:30,376
En hij verloor de meeste van zijn vrienden.

519
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Jongens die hij al sinds school kende.

520
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
Hij was er echt kapot van.

521
00:41:38,560 --> 00:41:40,456
Ik bedoel, we waren allemaal...

522
00:41:40,480 --> 00:41:43,296
en hij had ook steun nodig,

523
00:41:43,320 --> 00:41:47,856
maar uiteindelijk ben ik toch gegaan
weg, Saar. ik nog steeds...

524
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
Ik ging nog steeds door met mijn leven.

525
00:41:50,960 --> 00:41:52,856
Maar je praat elke dag met hem,

526
00:41:52,880 --> 00:41:55,440
zelfs toen je in Irak zat.

527
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
Ik negeerde de mijne.

528
00:42:00,640 --> 00:42:02,376
Ik heb hem eruit gesneden.

529
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Saar, hij hield van je.

530
00:42:05,160 --> 00:42:08,800
Hij hield van je,
en ik weet zeker dat hij het begreep.

531
00:42:10,280 --> 00:42:12,536
Ja, je hebt gelijk.

532
00:42:12,560 --> 00:42:16,120
Hij begreep het perfect, dat is het punt.

533
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
Hij gooide zichzelf voor een trein, Kathy.

534
00:42:37,920 --> 00:42:40,240
Het komt allemaal goed.

535
00:42:41,760 --> 00:42:43,880
Het komt goed met je.

536
00:43:11,360 --> 00:43:14,000
Het is geen... Het is geen goed idee.

537
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
Je bent boos.

538
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
Ik zou naar bed moeten gaan.

539
00:43:28,960 --> 00:43:30,616
Ja, ik ook.

540
00:43:30,640 --> 00:43:34,480
We hebben een serieuze status
morgen te doen, dus...

541
00:44:23,840 --> 00:44:24,880
Ochtend.

542
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
Ochtend.

543
00:44:32,040 --> 00:44:33,896
Laten we dit achter de rug hebben, zodat ik terug kan komen

544
00:44:33,920 --> 00:44:35,456
naar Danny's kantoor en verontschuldig je.

545
00:44:35,480 --> 00:44:36,760
Het komt goed.

546
00:44:49,440 --> 00:44:51,080
Eén minuut.

547
00:44:59,640 --> 00:45:01,896
Het spijt me van gisteravond.

548
00:45:01,920 --> 00:45:04,296
Ik drink niet, weet je,

549
00:45:04,320 --> 00:45:08,136
en ik denk dat er meer van was
een effect dan ik had verwacht.

550
00:45:08,160 --> 00:45:11,760
Geweldige timing op dit punt
gespreksaanzet, Saara.

551
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Ga door.

552
00:46:14,880 --> 00:46:16,800
Bedankt voor uw komst.

553
00:46:17,960 --> 00:46:19,376
Wat wil je?

554
00:46:19,400 --> 00:46:20,600
Sorry.

555
00:46:22,720 --> 00:46:24,176
Vadim!

556
00:46:24,200 --> 00:46:25,960
Wat doe jij hier?

557
00:46:40,840 --> 00:46:44,480
Ondertiteling door Red Bee Media